Let It Go, Soundtrack Film Frozen

"Let It Go" (Bahasa Indonesia: "Lepaskan") merupakan lagu dari film animasi 2013 terbitan Disney, Frozen: Anna & Ratu Salju. Muzik dan lirik lagu tersebut digubah dan ditulis oleh Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez. Lagu di dalam film tersebut ditampilkan oleh penyanyi dan pengisi suara Amerika Serikat, Idina Menzel yang berperan sebagai Ratu Elsa.

Lagu ini tampil setelah Elsa yang dikucilkan meninggalkan kerajaannya setelah kekuatan ajaibnya diketahui banyak orang. Menyadari bahwa dia tidak perlu menyembunyikan kemampuannya, Elsa menganggap bahwa dirinya bebas dari hambatan yang pernah dia hadapi ketika masa kecilnya dan bersukacita karena dapat menggunakan kekuatannya tanpa rasa takut dan tanpa batas, untuk membiarkan masa lalunya pergi, dan melepaskan kekuatannya untuk membuat boneka salju hidup dan istana es megah untuk dirinya sendiri.

Lagu ini didaur ulang oleh penyanyi Demi Lovato dan dirilis pada 21 Oktober 2013.

Selain versi single oleh Demi Lovato, lagu ini juga diisi suara ke 25 bahasa dan dialek lain di seluruh dunia. Sementara untuk versi filmnya sendiri, diisi suara ke 42 bahasa dan dialek.

Let It Go - Demi Lovato | Terjemahan Lirik 

Let it go, let it go

Kurelakan, relakan

Can't hold you back anymore

Tak bisa lagi mencegahmu

Let it go, let it go

Kurelakan, relakan

Turn my back and slam the door

Kupalingkan wajah dan kubanting pintu

The snow blows white on the mountain tonight

Salju berhembus putih di gunung malam ini

Not a footprint to be seen

Tak ada jejak kaki yang terlihat

A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen

Kerajaan keterasingan dan sepertinya akulah sang ratu

The wind is howling like the swirling storm inside

Angin menderu bak ada pusaran badai di dalam sana

Couldn't keep it in

Tak bisa terus menahannya

Heaven knows I try

Langit tahu aku tlah berusaha

Don't let them in, don't let them see

Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka melihat

Be the good girl you always had to be

Jadilah gadis baik, seperti seharusnya

Conceal, don't feel, don't let them know

Sembunyikanlah, jangan rasakan, jangan biarkan mereka tahu

Well now they know

Kini mereka tahu

IV

Let it go, let it go

Lepaskan, lepaskan

Can't hold you back anymore

Tak bisa lagi mencegahmu

Let it go, let it go

Lepaskan, lepaskan

Turn my back and slam the door

Kupalingkan wajah dan kubanting pintu

And here I stand

Dan di sinilah kuberdiri

And here I'll stay

Dan di sinilah ku kan tinggal

Let it go, let it go

Lepaskan, lepaskan

The cold never bothered me anyway

Betapapun, dingin tak pernah menggangguku

It's funny how some distance makes everything seem small

Sungguh lucu betapa jarak membuat segalanya terlihat kecil

And the fears that once controlled me can't get to me at all

Dan rasa takut yang pernah mengendalikanku kini tak bisa mendekatiku

Up here in the cold thin air I finally can breathe

Di atas sini dalam dinginnya udara, akhirnya aku bisa bernafas

I know left a life behind but I'm to relieved to grieve

Aku tahu tlah tinggalkan sebuah kehidupan tapi aku terlalu lega hingga tak bisa berduka

Back to IV

Standing frozen in the life I've chosen

Berdiri membeku dalam hidup yang tlah kupilih

You won't find me, the past is so behind me

Kau takkan temukanku, masa lalu tlah jauh kutinggalkan

Buried in the snow

Terkubur dalam salju

Back to IV

Sumber